Переводим мод с помощью китайской нейросети DeepSeek

Когда я только начал переводить моды с помощью нейросетей, я пробовал ChatGPT, Gemini и Grok. Но результат меня не особо устраивал. Они не всегда хорошо справлялись с большим количеством текста, иногда допускали ошибки, а самое неприятное, могли нарушить структуру файлов во время перевода.

Потом я совершенно случайно наткнулся на китайскую нейросеть DeepSeek и решил попробовать перевести мод с её помощью. Результат меня действительно удивил. DeepSeek довольно хорошо справляется с переводом большого количества строк, нормально понимает структуру текста и в большинстве случаев выдаёт хороший и понятный перевод.

По моему опыту, особенно заметна разница при работе с большими модами, где файлов и текста действительно много. В таких случаях DeepSeek показал себя очень хорошо.

Я также советую сначала сохранять текст для перевода в обычный текстовый файл и уже этот файл отправлять нейросети. Так работать намного удобнее, особенно если перевод получается большим. Не приходится постоянно отправлять огромные куски текста отдельными сообщениями и быстрее расходовать лимит чата.

Также желательно включать глубокое мышление и поиск в интернете, если эти функции доступны. Так нейросеть сможет внимательнее обработать текст, проверить непонятные названия, игровые термины и другие слова. В результате перевод может получиться более точным и понятным.

Есть ещё один момент. Некоторые форматы файлов нейросеть может не читать напрямую. Например, могут возникнуть проблемы с файлами формата .lng. Но это не страшно. Открываем такой файл через Notepad++, копируем его содержимое и сохраняем временную копию как обычный текстовый файл. После этого отправляем этот текстовый файл нейросети на перевод.

Когда перевод будет готов, переносим переведённый текст обратно в нужный файл через Notepad++. При сохранении желательно использовать кодировку UTF-8. Это помогает избежать проблем с русскими буквами, неправильными символами и отображением текста в игре.

Главное во время перевода обязательно указывать нейросети, чтобы она не меняла структуру файла, служебные строки, команды, переменные, идентификаторы и другие технические элементы. Переводить нужно только тот текст, который действительно отображается в игре.

Конечно, после автоматического перевода всё равно желательно немного проверить результат вручную. Иногда нейросеть может неправильно понять название оружия, техники, персонажа или какой-нибудь игровой термин.

Но в целом после моих экспериментов с ChatGPT, Gemini и Grok именно DeepSeek приятно удивил меня при переводе больших файлов и большого количества строк. Для перевода модов это оказался довольно удобный вариант.

Notepad++: https://notepad-plus-plus.org/downloads/?utm_source=chatgpt.com

DeepSeek: https://chat.deepseek.com/

ИИ полностью бесплатная. Главное зарегистрироваться, и всё. Есть лимит на чат, но ничего страшного. Можно создать новый чат и продолжить работу.